TERJEMAHAN

Sajak HO CHI MINH:

BULAN PURNAMA

Dalam penjara tiada arak dan tiada bunga,
Bagaimana gerangan menikmati malam sejelita ini.
Kudekati jendela tampak bulan purnama,
Rembulan memandang penyair liwat celah jeruji.


*****



Diterjemahkan dari YU ZHONG RI JI, Catatan Harian Dalam Penjara, halaman 42, terbitan NHA XUAT BAN THE GIOI, Hanoi, 1994.
Ho Chi Minh menulis sajak pakai huruf lama bahasa Tionghoa.