TERJEMAHAN

Sajak HO CHI MINH (3)

PEMBUKA CATATAN HARIAN

Bukanlah kebiasaanku membaca puisi,
Berbuat apa gerangan kala terkurung dalam bui.
Kubersajak sekedar menghalau hari-hari berkepanjangan,
Menyenandungkannya seraya menanti hari pembebasan.


*****

Keterangan:


Diterjemahkan dari YU ZHONG RI JI, Catatan Harian Dalam Penjara, halaman 18, terbitan NHA XUAT BAN THE GIOI, Hanoi, 1994.
Ho Chi Minh menulis sajak pakai huruf lama bahasa Tionghoa.