Nurdiana:

KEAJAIBAN KERJA (7)

Kerja berproduksi
Sumber fikiran yang tepat. *)

(Mao Zedong)


Fikiran yang tepat,
Bukan jatuh dari langit,
Bukan anugerah berkah dewata,
Bukan sudah ada dalam otak,
Hanya datang dari praktek sosial:
Dari kerja berproduksi,
Dari perjuangan klas,
Dan dari eksperimen ilmiah.

Kerja berproduksi adalah mengobah alam,
Dari mengenal,
Mengolah dan mengobah alam
demi kebutuhan manusia.

Kerja berproduksi
Adalah mencipta,
Mengadakan yang tak ada,
Berlangsung proses mengenal sampai merobah alam,
Adalah proses pengenalan manusia mencapai lompatan,
Dari pengetahuan citarasa jadi pengenalan ilmiah，
Dari pengenalan atas alam,
merobahnya jadi sesuatu yang diinginkan,
mewujudkan fikiran jadi kenyataan.

Terwujudnya keinginan jadi hasil kerja produksi,
Berarti berhasil menyatukan ide dan kenyataan,
Fikiran diuji kenyataan,
Terwujudnya kebenaran,
Kenyataan adalah wujud kebenaran.

Untuk tidak berbuat salah,
Harus mencengkam kebenaran,
Memiliki fikiran yang tepat,
Segala-galanya harus bertolak dari kenyataan.

Fikiran manusia yang tepat
Lahir dari tiga praktek sosial,
Kerja berproduksi adalah praktek sosial yang utama,
Hanyalah ada kerja berproduksi,
baru ada praktek perjuangan klas,
Baru ada praktek eksperimen ilmiah.

Kerja berproduksi
Bukan hanya menjamin kebutuhan hidup manusia,
Juga jadi sumber fikiran manusia yang tepat.

Berkat kerja berproduksi:
Umat mendapat
Fikiran tepat,
Manusia menemukan,
Kebenaran.


Keterangan:
*）Baca Mao Zedong: Dari Mana Datangnya Fikiran Manusia Yang Tepat,
Empat Karya Filsafat Ketua Mao Tjetung, Pustaka Bahasa Asing, Peking, 1970.

*******


11-9-2009.

（Bersambung）